1012

Quid enim, si iusserit eum in locum certum abire vel liberalibus studiis imbui vel domum suis manibus extruere vel pingere vel uxorem ducere?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luna.966 am 27.10.2015
Was wäre denn, wenn er ihm befohlen hätte, an einen bestimmten Ort zu gehen, oder in den freien Künsten unterrichtet zu werden, oder ein Haus mit eigenen Händen zu errichten, oder zu malen, oder eine Frau zu heiraten?

Analyse der Wortformen

Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
enim: enim: nämlich, denn
si: si: wenn, ob, falls
iusserit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
abire: abire: weggehen, fortgehen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
liberalibus: liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend
studiis: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
imbui: imbuere: erreichen, erfüllen mit, unterweisen in
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
extruere: extruere: aufschichten, anhäufen, auftürmen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
pingere: pingere: malen, darstellen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 1012

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen