Übersetzungen auf Latein.me

von stefan.y am 11.12.2017
Wenn jedoch die Wortwahl und die Natur der Verfügung derart sind, dass das von einem anderen Hinterlassene nicht ausgeführt werden kann, dann sollte auch dann, wenn jemand einen Vorteil erhalten hat, diese Person nicht die Last tragen müssen, da dies weder von der Natur her möglich ist noch dem Willen des Erblassers entsprochen hätte.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adimpleri: adimplere: auffüllen, vollgießen
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction
aliquem: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
alio: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
concedit: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
conceptio: conceptio: Empfängnis, action/fact of conceiving, pregnancy
gravamen: gravamen: Beschwerlichkeit, annoyance
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lucrum: lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
pervenerit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
relictum: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sequi: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
Sin: sin: wenn aber
talis: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
testator: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen; testator: Testator
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
voluerit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
verborum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
voluerit: volvere: wälzen, rollen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 1011

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen