Analyse der Wortformen

alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
audire: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
celebrare: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
codicillos: codicillus: kleiner Holzklotz, EN: notepad, small log
concedatur: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
concurrunt: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen
Discretis: discernere: unterscheiden, trennen; discretus: EN: separate, situated/put apart
donationem: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fideicommissum: fideicommissum: Fideikommiß, EN: bequest in form of request rather than command to heir (to act/pass on); fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
imponere: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laborat: laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
loqui: loqui: reden, sprechen, sagen
huiusmodi: modius: Scheffel
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
huiusmodi: modus: Art (und Weise)
morbo: morbus: Krankheit, Schwäche
mortis: mors: Tod
muto: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen; muto: wegbewegen, wegbewegen, EN: penis; mutus: stumm, sprachlos, EN: dumb, silent, mute
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quis: quire: können; quis: jemand, wer, was
relinquere: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sancimus: sancire: heiligen
semper: semper: immer, stets
si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
sive: sive: oder wenn ...
surdo: surdus: taub, EN: deaf, unresponsive to what is said
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille
vindicta: vindicta: Freilassung, Rache
vitia: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, EN: to both places

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (6) › 275

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen