Discretis surdo et muto, quia non semper huiusmodi vitia sibi concurrunt, sancimus, si quis utroque morbo simul laborat, id est ut neque audire neque loqui possit, et hoc ex ipsa natura habeat, neque testamentum facere neque codicillos neque fideicommissum relinquere neque mortis causa donationem celebrare concedatur nec libertatem sive vindicta sive alio modo imponere:
von musa.949 am 23.02.2017
Nachdem zwischen Tauben und Stummen unterschieden wurde, da solche Gebrechen nicht immer gemeinsam auftreten, verordnen wir, dass, wenn jemand gleichzeitig von beiden Leiden betroffen ist, das heißt weder hören noch sprechen kann und dies von Natur aus hat, ihm weder erlaubt sein soll, ein Testament oder Kodizille zu errichten, noch ein Fideikommiss zu hinterlassen oder eine Schenkung von Todes wegen zu vollziehen, noch die Freiheit auf Vindiktion oder in anderer Weise zu gewähren:
von lennox.m am 21.12.2018
Nach Unterscheidung von Taubheit und Stummheit, da diese Zustände nicht immer gemeinsam auftreten, legen wir fest: Wenn jemand von Geburt an taub und stumm ist, das heißt weder hören noch sprechen kann, ist es ihm nicht gestattet, ein Testament zu errichten, Kodizille hinzuzufügen, Vermögen treuhänderisch zu übertragen, Schenkungen von Todes wegen zu verfügen oder Sklaven auf irgendeine Weise die Freiheit zu gewähren: