Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (6) › 274

Sin vero voluerit in dilucidis intervallis aliquod condere testamentum vel ultimam voluntatem et hoc sana mente et inceperit facere et consummaverit nullo tali morbo interveniente, stare testamentum sive quamcumque ultimam voluntatem censemus, si et alia omnia accesserint, quae in huiusmodi actibus legitima observatio sequitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accesserint: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
actibus: actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route
aliquod: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, EN: some, several, EN: some/several/a few people
alia: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
censemus: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
condere: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen
consummaverit: consummare: vollenden
dilucidis: dilucidus: klar, EN: plain, clear, distinct, evident
et: et: und, auch, und auch
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inceperit: incipere: beginnen, anfangen
intervallis: intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance
interveniente: intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten
legitima: legitimare: EN: legitimize; legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
mente: mena: EN: small sea-fish; mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
morbo: morbus: Krankheit, Schwäche
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
observatio: observatio: Beobachtung, EN: observation, attention, action of watching/taking notice
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
aliquod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sana: sanare: heilen, bessern; sanus: gesund, heil, kräftig
sequitur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
si: si: wenn, ob, falls
Sin: sin: wenn aber
sive: sive: oder wenn ...
stare: stare: stehen, stillstehen
tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
voluerit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ultimam: ulter: jenseitig; ulterior: jenseitig, entfernt
voluerit: volvere: wälzen, rollen
voluntatem: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
quamcumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (6) › 274

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen