Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (6) › 273

Analyse der Wortformen

actu: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actu: EN: actually; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
adversa: adversa: Gegnerin, Feindin; adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
nihilo: nihilum: nichts, EN: nothing
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Sancimus: sancire: heiligen
tale: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tentus: tendere: spannen, dehnen; tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille
valetudine: valetudo: körperliches Befinden, EN: good health, soundness