Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 452

Sed si quis post testamentum factum valetudine aut quolibet alio casu mutus aut surdus esse coeperit, ratum nihilo minus eius remanet testamentum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marleene842 am 10.11.2016
Wenn jedoch jemand nach Errichtung des Testaments durch Krankheit oder einen anderen Umstand mutlos oder taub zu werden beginnt, bleibt sein Testament gleichwohl gültig.

von julian.973 am 19.03.2024
Wenn jedoch jemand nach Errichtung seines Testaments aufgrund von Krankheit oder aus einem anderen Grund taub oder stumm wird, bleibt sein Testament gleichwohl rechtlich gültig.

Analyse der Wortformen

alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
coeperit: coepere: anfangen, beginnen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder
mutus: mutus: stumm, sprachlos, silent, mute
nihilo: nihilum: nichts
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
quolibet: quolibet: wohin es beliebt
ratum: ratis: Floß, Schiff; ratus: berechnet, gültig
remanet: remanare: wieder zurückfließen; remanere: zurückbleiben, bleiben
ratum: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
surdus: surdus: taub, unresponsive to what is said
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille
valetudine: valetudo: körperliches Befinden, soundness
quolibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 452

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen