Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (10) › 452

Sed si quis post testamentum factum valetudine aut quolibet alio casu mutus aut surdus esse coeperit, ratum nihilo minus eius remanet testamentum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
coeperit: coepere: anfangen, beginnen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
mutus: mutus: stumm, sprachlos, EN: dumb, silent, mute
nihilo: nihilum: nichts, EN: nothing
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
quolibet: quolibet: wohin es beliebt, EN: whithersoever you please
ratum: ratis: Floß, Schiff; ratus: berechnet, gültig
remanet: remanare: wieder zurückfließen; remanere: zurückbleiben, bleiben
ratum: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
surdus: surdus: taub, EN: deaf, unresponsive to what is said
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille
valetudine: valetudo: körperliches Befinden, EN: good health, soundness
quolibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (10) › 452

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen