Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II) (12)  ›  598

Plusque adeo, etsi quis post factum prius testamentum posterius facere coeperit et aut mortalitate praeventus, aut quia eum eius poenituit, id non perfecisset, divi Pertinacis oratione cautum est, ne alias tabulae priores iure factae irritae fiant, nisi sequentes iure ordinatae et perfectae fuerint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adeo

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

alias

alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place

alius: der eine, ein anderer

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

cautum

cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein

cautes: Riff, EN: rough pointed/detached rock, loose stone

cautum: EN: provisions (pl.) (of a law)

cautus: vorsichtig, gesichert, EN: cautious/careful

coeperit

coepere: anfangen, beginnen

divi

divum: Himmel

divus: Gott; göttlich, verewigt

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etsi

etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

id

id: das

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

irritae

irritus: ungültig, EN: ineffective, useless

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

mortalitate

mortalitas: Sterblichkeit, EN: mortality

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

non

non: nicht, nein, keineswegs

oratione

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

ordinatae

ordinare: ordnen

ordinatus: EN: well-ordered, EN: ordinatus, one (clergy) who has a church (versus cardinatus)

perfectae

perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter

perfecisset

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

Pertinacis

pertinax: festhaltend, festhaltend, EN: persevering, obstinate; EN: Pertinax

poenituit

poenitere: misfallen, es misfällt, verärgern, es verärgert

post

post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach

posterius

posterius: hintere, hinterste, EN: later, at a later day

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

praeventus

praevenire: zuvorkommen

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

quis

quire: können

quis: jemand, wer, was

sequentes

sequens: folgend, folgend, EN: following

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

tabulae

tabula: Tafel, Gemälde, Brett

testamentum

testamentum: Testament, letzter Wille

Plusque

usque: bis, in einem fort

pl:

Ähnliche Textstellen

• Sed si quis post testamentum factum valetudine
• Sed si quis, priore testamento iure perfecto,
• Si quis autem testamento iure perfecto postea