Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 585

Sed si quis, priore testamento iure perfecto, posterius aeque iure fecerit, etiamsi ex certis rebus in eo heredem instituerit, superius testamentum sublatum esse divi Severus et Antoninus rescripserunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexandar.t am 03.03.2014
Wenn jemand ein rechtmäßig gültiges Testament errichtet und später ein ebenso gültiges Testament macht, haben die göttlichen Kaiser Severus und Antoninus verfügt, dass das erste Testament aufgehoben wird, selbst wenn das zweite Testament nur bestimmte Vermögensgegenstände betrifft.

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
perfecto: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
posterius: posterius: hintere, hinterste, at a later day; posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
aeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
etiamsi: etiamsi: auch wenn, wenn auch, obwohl, obgleich
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
certis: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
heredem: heres: Erbe
instituerit: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
superius: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille
sublatum: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
divi: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
Severus: severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, strict, severe;
et: et: und, auch, und auch
rescripserunt: rescribere: zurückschreiben

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 585

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen