Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  714

Sed si quam non acceperit dotem legaverit, divi Severus et Antoninus rescripserunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lya.951 am 05.05.2023
Aber wenn er eine Mitgift, die er nicht erhalten hatte, vermacht hätte, antworteten die göttlichen Kaiser Severus und Antoninus in ihrer Rücksprache.

von zeynep.t am 09.02.2021
Wenn jedoch jemand eine Mitgift in seinem Testament vermacht hätte, die er niemals erhalten hatte, erließen die Kaiser Severus und Antoninus eine schriftliche Antwort hierzu.

Analyse der Wortformen

Sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

acceperit

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

dotem

dos: Mitgift, Gabe

dotare: EN: provide with a dowry, endow

legaverit

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

divi

divum: Himmel

divus: Gott; göttlich, verewigt

Severus

severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, strict, severe;

et

et: und, auch, und auch

rescripserunt

rescribere: zurückschreiben

Ähnliche Textstellen

• Si rem suam legaverit testator posteaque eam
• Et ita divi Severus et Antoninus rescripserunt.
• Et ita divi Severus et Antoninus rescripserunt.