Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  715

Si quidem simpliciter legaverit, inutile esse legatum:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von clemens.9843 am 09.04.2018
Wenn jemand ein Vermächtnis ohne nähere Bestimmungen macht, ist das Vermächtnis ungültig:

von amalia.r am 15.10.2014
Wenn er tatsächlich einfach verfügt hat, soll das Vermächtnis als unwirksam gelten:

Analyse der Wortformen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

inutile

inutilis: unnütz, vergeblich, unprofitable, inexpedient, disadvantageous

legaverit

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum

legatum: Legat, Legat, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

Si

si: wenn, ob, falls

simpliciter

simpliciter: EN: simply/just

Ähnliche Textstellen

• Ex contrario si debitor creditori suo quod
• Sed si rem legatarii quis ei legaverit,
• Sed si uxori maritus dotem legaverit, valet