Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 716

Si vero certa pecunia vel certum corpus aut instrumentum dotis in praelegando demonstrata sunt valere legatum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zeynep.e am 20.10.2023
Wenn tatsächlich ein bestimmter Geldbetrag oder ein bestimmter Gegenstand oder ein Ausstattungsinstrument bei der Vorausvererbung festgelegt worden sind, ist das Vermächtnis gültig.

von tristan.f am 19.01.2019
Wenn jemand ausdrücklich einen Geldbetrag, ein Eigentumsstück oder ein Heiratsdokument in einem vorläufigen Vermächtnis benennt, ist das Vermächtnis rechtlich gültig.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
certa: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit; certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten
certum: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit
corpus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
demonstrata: demonstrare: zeigen, darlegen, erklären, beweisen, nachweisen, aufzeigen, veranschaulichen
dotis: dos: Mitgift, Heiratsgut, Dotierung, Gabe, Talent
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
instrumentum: instrumentum: Werkzeug, Gerät, Instrument, Ausrüstung, Mittel, Urkunde
legatum: legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
valere: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 716

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen