Analyse der Wortformen

Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
nihil: nihil: nichts
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
pontificium: pontifex: Priester, Pontifex; pontificius: oberpriesterlich, of or pertaining to a pontifex
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
sed: sed: sondern, aber
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
civili: civile: bürgerlich, bürgerlich; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
per: per: durch, hindurch, aus
aes: aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
et: et: und, auch, und auch
libram: libra: Waage, Pfund, balance
heredem: heres: Erbe
testamenti: testamentum: Testament, letzter Wille
solvant: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
et: et: und, auch, und auch
eodem: eodem: ebendahin
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quasi: quasi: als wenn
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
legata: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
si: si: wenn, ob, falls
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
stipulatus: stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
stipulatione: stipulatio: förmliche Anfrage
debeatur: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
sitque: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; que: und
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Übersetzungen › Cicero › De Legibus (II) › 296

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen