Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 708

Ex contrario si debitor creditori suo quod debet, legaverit, inutile est legatum, si nihil plus est in legato quam in debito, quia nihil amplius habet per legatum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alice.907 am 10.08.2024
Im Gegensatz dazu ist das Vermächtnis nutzlos, wenn ein Schuldner seinem Gläubiger das, was er schuldet, vermacht hat, wenn im Vermächtnis nichts mehr enthalten ist als in der Schuld, weil er durch das Vermächtnis nichts mehr erhält.

von caroline859 am 30.01.2024
Umgekehrt ist ein Vermächtnis, das ein Schuldner seinem Gläubiger in Höhe seiner bestehenden Schuld hinterlässt, wertlos, wenn es nicht mehr wert ist als die Schuld, da es keinen zusätzlichen Wert schafft.

Analyse der Wortformen

amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
contrario: contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, reverse/contrary (fact/argument); contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
creditori: creditor: Gläubiger
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
debito: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, owed
debitor: debitor: Schuldner, one who owes
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inutile: inutilis: unnütz, vergeblich, unprofitable, inexpedient, disadvantageous
legato: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
legaverit: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
nihil: nihil: nichts
per: per: durch, hindurch, aus
plus: multum: Vieles; plus: mehr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 708

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen