Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (15) › 709

Analyse der Wortformen

condicione: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
debitum: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
diem: dies: Tag, Datum, Termin
ei: ei: ach, ohje, leider
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legaverit: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
legatum: legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
pure: purus: rein, rein, EN: pure, clean, unsoiled, EN: chaste, unpolluted by sex, EN: clear, limpid, free of mist/cloud; pus: Eiter, EN: pus
Quodsi: quodsi: wenn nun, wenn aber
sub: sub: unter, am Fuße von
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
utile: utilis: brauchbar, nützlich