Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  709

Quodsi in diem vel sub condicione debitum ei pure legaverit, utile est legatum propter repraesentationem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von juna.c am 15.04.2022
Wenn jemand eine ursprünglich auf einen zukünftigen Zeitpunkt fällige oder an Bedingungen geknüpfte Schuld unbedingt vermacht, ist das Vermächtnis gültig, da es sofort verfügbar wird.

von levin846 am 16.01.2024
Wenn jedoch eine Schuld, die an einem bestimmten Tag oder unter einer Bedingung zahlbar ist, von ihm unbedingt vermacht wurde, ist das Vermächtnis aufgrund der sofortigen Zahlbarkeit gültig.

Analyse der Wortformen

condicione

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

debitum

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

debitum: Schuld, gebührend

debitus: schuldig, schuldig, gebührend, owed

diem

dies: Tag, Datum, Termin

ei

ei: ach, ohje, leider

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

legatum

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

legaverit

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

pure

purus: rein, rein, clean, unsoiled, unpolluted by sex, limpid, free of mist/cloud

pus: Eiter

Quodsi

quodsi: wenn nun, wenn aber

sub

sub: unter, am Fuße von

utile

utilis: brauchbar, nützlich

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Aut si ille pure stipuletur, tu sub
• Ex duobus reis promittendi alius pure, alius
• Et liberum est vel pure vel sub