Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  710

Quodsi vivo testatore dies venerit aut condicio extiterit, Papinianus scripsit, utile esse nihilo minus legatum, quia semel constitit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joana.864 am 22.12.2017
Wenn jedoch während des Lebens des Erblassers die Frist eingetreten oder die Bedingung erfüllt ist, schrieb Papinianus, dass das Vermächtnis gleichwohl gültig sei, da es einmal rechtmäßig begründet wurde.

von yasin.841 am 18.12.2022
Wenn der festgelegte Termin eintritt oder die Bedingung erfüllt wird, während der Erblasser noch lebt, erklärt Papinian, dass das Vermächtnis gleichwohl vollständig gültig bleibt, da es von Anfang an rechtmäßig begründet wurde.

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

condicio

condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand

constitit

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren

constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

extiterit

existere: entstehen, existieren, sein, vorhanden sein, sich zeigen, erscheinen, hervorkommen

extare: herausragen, hervorstehen, sichtbar sein, vorhanden sein, existieren, im Verzeichnis stehen, sich finden

legatum

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

minus

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

nihilo

nihilum: nichts, Null, Nichtigkeit, Kleinigkeit

quia

quia: weil, da, denn, dass

quodsi

quodsi: wenn aber, wenn nun, jedoch wenn, falls aber

scripsit

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

semel

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

testatore

testator: Testator, Erblasser

utile

utilis: nützlich, brauchbar, vorteilhaft, geeignet, zweckmäßig, heilsam

venerit

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

vivo

vivus: lebendig, lebend, lebhaft, natürlich, lebensnah

vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Ähnliche Textstellen

• Si alter deficiat, quia aut spreverit legatum
• " si nupta erit", vivo autem testatore
• Et constat, pure inutiliter legari, nec quidquam