Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 710

Quodsi vivo testatore dies venerit aut condicio extiterit, Papinianus scripsit, utile esse nihilo minus legatum, quia semel constitit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasin.841 am 18.12.2022
Wenn der festgelegte Termin eintritt oder die Bedingung erfüllt wird, während der Erblasser noch lebt, erklärt Papinian, dass das Vermächtnis gleichwohl vollständig gültig bleibt, da es von Anfang an rechtmäßig begründet wurde.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
condicio: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
constitit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
dies: dies: Tag, Datum, Termin
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extiterit: existere: entstehen, erscheinen; extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
nihilo: nihilum: nichts
quia: quia: weil
Quodsi: quodsi: wenn nun, wenn aber
scripsit: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
testatore: testator: Testator
utile: utilis: brauchbar, nützlich
venerit: venire: kommen
vivo: vivere: leben, lebendig sein; vivus: lebendig, lebend

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 710

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen