Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 847

Et liberum est vel pure vel sub condicione relinquere fideicommissum vel ex die certo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mira.974 am 28.06.2023
Es ist zulässig, einen Treuhandvertrag entweder unbedingt, unter einer Bedingung oder ab einem bestimmten Zeitpunkt zu hinterlassen.

von samuel.875 am 08.04.2020
Es ist frei möglich, ein Fideikommiss entweder unbedingt oder unter Bedingung zu hinterlassen oder von einem bestimmten Tag an.

Analyse der Wortformen

certo: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certo: mit Gewißheit, kämpfen, definitely, really, for certain/a fact, truly; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
condicione: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fideicommissum: fideicommissum: Fideikommiß; fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
liberum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
pure: purus: rein, rein, clean, unsoiled, unpolluted by sex, limpid, free of mist/cloud; pus: Eiter
relinquere: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sub: sub: unter, am Fuße von
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 847

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen