Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  848

Restituta autem hereditate is quidem qui restituit nihilo minus heres permanet:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von adrian877 am 05.03.2023
Das Erbe, nachdem es wiederhergestellt worden war, bleibt derjenige, der es wiederhergestellt hat, nichtsdestoweniger Erbe:

von lotte871 am 04.05.2015
Auch nach dem Verzicht auf das Erbe bleibt die Person, die es übertragen hat, weiterhin rechtmäßiger Erbe:

Analyse der Wortformen

Restituta

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

hereditate

hereditare: EN: inherit

hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

restituit

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

nihilo

nihilum: nichts

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

heres

herere: EN: stick, adhere, cling to

heres: Erbe

permanet

permanare: eindringen, einfließen, durchfließen

permanere: verbleiben

Ähnliche Textstellen

• Et is quidem qui mutuum accepit, si
• Libertas testamento data adita hereditate contingit, et
• Si fratris tui filius mortis tempore in