Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  351

Et is quidem qui mutuum accepit, si quolibet fortuito casu quod accepit amiserit, veluti incendio, ruina, naufragio aut latronum hostiumve incursu, nihilo minus obligatus permanet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von azra876 am 09.10.2018
Und in der Tat bleibt derjenige, der ein Darlehen erhalten hat, verpflichtet, selbst wenn er das Erhaltene durch irgendeinen zufälligen Umstand verliert, sei es durch Feuer, Einsturz, Schiffbruch oder einen Überfall von Räubern oder Feinden.

von frederick.z am 13.03.2019
Selbst wenn jemand, der Geld geliehen hat, das Geliehene durch irgendeinen Zufall verliert, sei es durch einen Brand, Gebäudeeinsturz, Schiffbruch oder einen Angriff von Dieben oder Feinden, bleibt er dennoch verpflichtet, es zurückzuzahlen.

Analyse der Wortformen

accepit

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

amiserit

amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

casu

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall

casu: durch Zufall, zufällig, versehentlich, unabsichtlich, beiläufig

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fortuito

fortuitum: Zufall, Zufallsereignis, Unglücksfall, Missgeschick

fortuito: zufälligerweise, zufällig, unabsichtlich, versehentlich, unerwartet

fortuitus: zufällig, unvorhergesehen, zufallsbedingt, gelegentlich, zufallsweise

incendio

incendium: Brand, Großbrand, Feuersbrunst, Brandstiftung, Feuer

incursu

incursus: Angriff, Anfall, Einfall, Überfall, Ansturm, Einbruch

incurrere: anrennen, anstürmen, überfallen, einfallen, sich zuziehen, verfallen in

is

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

latronum

latro: Räuber, Bandit, Dieb, Straßenräuber, Seeräuber

minus

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

mutuum

mutuus: gegenseitig, wechselseitig, geborgt, geliehen

naufragio

naufragium: Schiffbruch, Unglück, Untergang, Ruin, Verlust

nihilo

nihilum: nichts, Null, Nichtigkeit, Kleinigkeit

obligatus

obligare: binden, verpflichten, fesseln, verschulden, verpfänden

permanet

permanere: verbleiben, bleiben, andauern, fortdauern, bestehen, ausharren

permanare: eindringen, durchdringen, durchsickern, einfließen, sich ausbreiten, sich erstrecken

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quolibet

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quolibet: wohin auch immer du willst, an jeden beliebigen Ort, überallhin, beliebig

ruina

ruina: Einsturz, Ruine, Zusammenbruch, Fall, Untergang, Zerstörung, Unglück, Lawine

si

si: wenn, falls, sofern, ob

veluti

veluti: gleichwie, wie wenn, als ob, als, sozusagen

Ähnliche Textstellen

• Si incursu latronum vel alio fortuito casu
• Eum, qui ob restituenda quae abegerat pecora
• Sed is ab eo qui mutuum accepit