Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III) (8)  ›  352

At is qui utendum accepit sane quidem exactam diligentiam custodiendae rei praestare iubetur, nec sufficit ei tantam diligentiam adhibuisse quantam suis rebus adhibere solitus est, si modo alius diligentior poterit eam rem custodire:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepit

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

adhibuisse

adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen

alius

alius: der eine, ein anderer

At

at: aber, dagegen, andererseits

custodiendae

custodire: beaufsichtigen, bewachen

diligentior

diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam

diligentiam

diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Sparsamkeit, Genauigkeit, EN: diligence/care/attentiveness

ei

ei: ach, ohje, leider

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exactam

exactus: genau

exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iubetur

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

poterit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praestare

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

quantam

quantus: wie groß

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

qui

quire: können

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

sane

sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss

sanus: gesund, heil, kräftig

si

si: wenn, ob, falls

solitus

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sufficit

sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen

suis

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tantam

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

utendum

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Nec sufficit talem diligentiam adhibere, qualem suis
• Sufficit enim talem diligentiam in communibus rebus
• Sed quia pignus utriusque gratia datur, et