Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 352

At is qui utendum accepit sane quidem exactam diligentiam custodiendae rei praestare iubetur, nec sufficit ei tantam diligentiam adhibuisse quantam suis rebus adhibere solitus est, si modo alius diligentior poterit eam rem custodire:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lynn.844 am 31.05.2015
Wer jedoch eine Sache geliehen hat, muss äußerste Sorgfalt bei deren Schutz walten lassen, und es reicht nicht aus, nur die gleiche Sorgfalt anzuwenden, die er üblicherweise bei seinen eigenen Gegenständen walten lässt, wenn jemand anderes diese Sache sorgfältiger bewahren könnte:

Analyse der Wortformen

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
adhibuisse: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
alius: alius: der eine, ein anderer
At: at: aber, dagegen, andererseits
custodiendae: custodire: beaufsichtigen, bewachen
diligentior: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam
diligentiam: diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Sparsamkeit, Genauigkeit
ei: ei: ach, ohje, leider
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exactam: exactus: genau; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubetur: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
poterit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quantam: quantus: wie groß
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
si: si: wenn, ob, falls
solitus: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, customary
suis: suere: nähen, sticken, stechen
sufficit: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
suis: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantam: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
utendum: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 352

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen