Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  353

Sed propter maiorem vim maioresve casus non tenetur, si modo non huius culpa is casus intervenerit:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lukas939 am 06.03.2018
Sie sind jedoch nicht haftbar in Fällen höherer Gewalt oder außergewöhnlicher Umstände, vorausgesetzt, diese Umstände sind nicht durch eigenes Verschulden entstanden:

von frederik849 am 18.08.2020
Jedoch wird er wegen höherer Gewalt oder außergewöhnlicher Umstände nicht haftbar gemacht, sofern diese Umstände nicht durch sein eigenes Verschulden herbeigeführt wurden:

Analyse der Wortformen

casus

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

culpa

culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung

culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben

huius

hic: hier, dieser, diese, dieses

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

intervenerit

intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten

is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

maiorem

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

non

non: nicht, nein, keineswegs

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

Sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

maioresve

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tenetur

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

vim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Cum autem mulier redhibitionem casus stipulabatur et
• Mihi quidem, quinte frater, et eorum casus,
• Diu enim postea huius modi casus emersit.