Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  354

Alioquin si id quod tibi commodatum est peregre ferre tecum malueris, et vel incursu hostium praedonumve vel naufragio amiseris, dubium non est quin de restituenda ea re tenearis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von john822 am 17.10.2015
Wenn du jedoch eine dir geilehene Sache auf eine Reise ins Ausland mitnimmst und sie entweder durch einen Angriff von Feinden oder Piraten oder durch einen Schiffbruch verlierst, besteht kein Zweifel, dass du zur Wiederbeschaffung verpflichtet bist.

von niklas.t am 10.09.2017
Wenn du jedoch das dir Geliehene mit dir ins Ausland nimmst und es entweder durch einen Angriff von Feinden oder Räubern oder durch Schiffbruch verlierst, besteht kein Zweifel, dass du zur Wiedergutmachung dieser Sache verpflichtet bist.

Analyse der Wortformen

Alioquin

alioquin: EN: otherwise, in other/some respects

amiseris

amittere: aufgeben, verlieren

commodatum

commodare: leihen, geben

commodatum: EN: loan

de

de: über, von ... herab, von

dubium

dubium: Zweifel, zweifelhaft

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

ea

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ferre

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

incursu

incurrere: auf jemanden stoßen

incursus: Andrang, Ansturm

malueris

malle: lieber wollen, vorziehen

naufragio

naufragium: Schiffbruch

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

peregre

peregre: in der Fremde

quin

quin: dass, warum nicht

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

restituenda

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

si

si: wenn, ob, falls

tecum

theca: Büchse, Box, Kiste

tenearis

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

tibi

tibi: dir

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Gravis est ei vel minima iactura; quam
• Sive servum plagii paras accusare sollemniter, praesidem
• Ceterum dubium non est quin is quoque