Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III) (8)  ›  354

Alioquin si id quod tibi commodatum est peregre ferre tecum malueris, et vel incursu hostium praedonumve vel naufragio amiseris, dubium non est quin de restituenda ea re tenearis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Alioquin

alioquin: EN: otherwise, in other/some respects

amiseris

amittere: aufgeben, verlieren

commodatum

commodare: leihen, geben

commodatum: EN: loan

de

de: über, von ... herab, von

dubium

dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

ea

eare: gehen, marschieren

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ferre

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

id

id: das

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

incursu

incurrere: auf jemanden stoßen

incursus: Andrang, Ansturm

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

malueris

malle: lieber wollen, vorziehen

naufragio

naufragium: Schiffbruch, EN: shipwreck

non

non: nicht, nein, keineswegs

peregre

peregre: in der Fremde, EN: to/from abroad

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quin

quin: dass, warum nicht

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

restituenda

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

si

si: wenn, ob, falls

tenearis

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

tecum

theca: Büchse, Box, Kiste

tibi

tibi: dir

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Gravis est ei vel minima iactura; quam
• Sive servum plagii paras accusare sollemniter, praesidem
• Ceterum dubium non est quin is quoque