Übersetzungen auf Latein.me

von fynia.957 am 27.12.2018
Eine geliehene Sache wird dann als solche rechtmäßig verstanden, wenn sie dir ohne Zahlung oder vereinbarte Vergütung zum Gebrauch überlassen wurde.

von hannes.q am 22.02.2016
Eine Sache gilt dann als ordnungsgemäßes Leihgut, wenn sie Ihnen zur Nutzung überlassen wurde, ohne dass eine Zahlung geleistet oder vereinbart wurde.

Analyse der Wortformen

accepta: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen; acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar; accepta: Einnahmen, Einkünfte, Guthaben; acceptare: willig annehmen, freudig aufnehmen, regelmäßig beziehen, genehmigen; acceptum: Einnahme, Einkommen, Ertrag, Gewinn, Gunst, Gefallen
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
commodata: commodare: leihen, verleihen, zur Verfügung stellen, gewähren, anpassen, angleichen; commodatum: Leihe, unentgeltliche Leihe, Darlehen
constituta: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen; constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung; constitutum: Verabredung, Übereinkunft, Anordnung, Beschluss, feststehende Ordnung, Grundsatz
data: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
intellegitur: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
mercede: merces: Lohn, Gehalt, Sold, Bezahlung, Entgelt, Belohnung, Preis, Miete, Gebühr, Bestechungsgeld, Ware, Handelsware
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
proprie: proprie: eigentlich, genau, richtig, besonders, speziell, ausdrücklich, in eigenem Namen; proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tibi: tibi: dir, für dich
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
utenda: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 355

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen