Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 355

Commodata autem res tunc proprie intellegitur, si nulla mercede accepta vel constituta res tibi utenda data est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fynia.957 am 27.12.2018
Eine geliehene Sache wird dann als solche rechtmäßig verstanden, wenn sie dir ohne Zahlung oder vereinbarte Vergütung zum Gebrauch überlassen wurde.

von hannes.q am 22.02.2016
Eine Sache gilt dann als ordnungsgemäßes Leihgut, wenn sie Ihnen zur Nutzung überlassen wurde, ohne dass eine Zahlung geleistet oder vereinbart wurde.

Analyse der Wortformen

accepta: accepta: angenehm, portion of land assigned to one person; acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
Commodata: commodare: leihen, geben; commodatum: EN: loan
constituta: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
intellegitur: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
mercede: merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, recompense, hire, salary, reward
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
proprie: proprie: als ausschließliches Eigentum, specifically, especially; proprius: eigen, ausschließlich, besonders
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
tibi: tibi: dir
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
utenda: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 355

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen