Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (12) › 600

Qua de causa si fulloni polienda curandave aut sarcinatori sarcienda vestimenta quis dederit nulla statim mercede constituta, sed postea tantum daturus quantum inter eos convenerit, non proprie locatio et conductio contrahi intellegitur, sed eo nomine praescriptis verbis actio datur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
conductio: conductio: Vereinigung, Vermietung, Miete
constituta: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
contrahi: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
convenerit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
dederit: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
fulloni: fullo: Tuchwalker, EN: cloth-fuller
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
intellegitur: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locatio: locatio: Stellung, EN: renting, hiring out or letting (of property)
mercede: merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
polienda: polire: glätten, schleifen
postea: postea: nachher, später, danach
praescriptis: praescribere: voranschreiben; praescriptum: vorgezeichnete Grenze, EN: precept, rule
proprie: proprie: als ausschließliches Eigentum, EN: particularly, specifically, especially; proprius: eigen, ausschließlich, besonders
Qua: qua: wo, wohin
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
Qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können; quis: jemand, wer, was
sarcinatori: sarcinator: Schneider, Schneider, EN: cobbler
sarcienda: sarcire: flicken
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vestimenta: vestimentum: Kleidungsstück, Anzug, EN: garment, robe

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (12) › 600

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen