Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III) (12)  ›  599

Et quae supra diximus, si alieno arbitrio pretium permissum fuerit, eadem et de locatione et conductione dicta esse intellegamus, si alieno arbitrio merces permissa fuerit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alieno

alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange

alieno: entfremden, in fremde Hände geben, entfremden

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

arbitrio

arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken

conductione

conductio: Vereinigung, Vermietung, Miete

de

de: über, von ... herab, von

diximus

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dicta

dictare: diktieren, ansagen

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

intellegamus

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

locatione

locatio: Stellung, EN: renting, hiring out or letting (of property)

merces

mergere: versenken, eintauchen

merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat

merx: Ware

permissum

permissus: Erlaubnis, EN: permission, authorization

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

pretium

pretium: Preis, Wert, Lohn

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

si

si: wenn, ob, falls

supra

supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond

Ähnliche Textstellen

• Ea autem in libertate posita est quae
• Atque hanc tertiam iubemus adeo in dicione
• Si umquam libertis patronus filios non habens