Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (8)  ›  368

Ea autem in libertate posita est quae suis stat uiribus, non ex alieno arbitrio pendet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alieno

alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange

alieno: entfremden, in fremde Hände geben, entfremden

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

arbitrio

arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

Ea

eare: gehen, marschieren

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

Ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

libertate

libertare: befreien

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

non

non: nicht, nein, keineswegs

pendet

pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen

posita

ponere: setzen, legen, stellen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

stat

stare: stehen, stillstehen

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

uiribus

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Et quae supra diximus, si alieno arbitrio
• Ad exhibendum quoque actio ex arbitrio iudicis
• Non enim ex alieno pendet nec favorem