Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 324

Athenienses, quibus primis post regiam legationem dicendi quae uellent potestas facta est, mentione omni regis praetermissa romanae societatis aetolos meritorumque in uniuersam graeciam t· quincti admonuerunt: ne temere eam nimia celeritate consiliorum euerterent; consilia calida et audacia prima specie laeta, tractatu dura, euentu tristia esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admonuerunt: admonere: erinnern, ermahnen
Athenienses: atheniensis: athenisch, von Athen, Athener-
audacia: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut; audax: frech, kühn
calida: calida: heiß, heiss; calidum: heiß, heiss; calidus: warm, heiß, heiss, hot
celeritate: celeritas: Schnelligkeit
consiliorum: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
dicendi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dura: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten; durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
euentu: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, result, success
euerterent: evertere: umstürzen
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
graeciam: graecia: Griechenland, Griechin
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laeta: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen; laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
legationem: legatio: Gesandtschaft, Abordnung
mentione: mentio: Erinnerung, Erwähnung, making mention
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nimia: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
potestas: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praetermissa: praetermittere: vorübergehen lassen
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quincti: quinct: EN: five
regis: regere: regieren, leiten, lenken
regiam: regia: Palast des Königs, court; regius: königlich
regis: rex: König
romanae: romanus: Römer, römisch
societatis: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
temere: temere: zufällig, unbesonnen, blindly
tractatu: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen; tractatus: Erörterung, Abhandlung
tristia: tristis: traurig
uellent: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
uniuersam: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
primis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
t: t:

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum