Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (8)  ›  370

Quincti admonuerunt: ne temere eam nimia celeritate consiliorum euerterent; consilia calida et audacia prima specie laeta, tractatu dura, euentu tristia esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admonuerunt

admonere: erinnern, ermahnen

audacia

audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut

audax: frech, kühn

calida

calida: heiß, heiss, EN: hot water

calidum: heiß, heiss, EN: drink of wine and hot water (w/spices)

calidus: warm, heiß, heiss, EN: warm, hot

celeritate

celeritas: Schnelligkeit

consiliorum

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

dura

durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten

durum: Nöte, Härten

durus: hart, abgehärtet, derb

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

euentu

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success

euerterent

evertere: umstürzen

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

laeta

laetare: bejubeln, freuen, erfreuen

laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nimia

nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig

prima

primus: Erster, Vorderster, Anführer

Quincti

quinct: EN: five

specie

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

temere

temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly

tractatu

tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen

tractatus: Erörterung, Abhandlung

tristia

tristis: traurig

prima

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Varie me affecerunt litterae tuae; nam partim
• Praeter multiplicis rerum humanarum casus caelo terraque
• Quippe sapientissimos veterum quique sectam eorum aemulatur