Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 325

Legatos romanos, et in iis t· quinctium, haud procul inde abesse; dum integra omnia essent, uerbis potius de iis quae ambigerentur disceptarent quam asiam europamque ad funestum armarent bellum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jamie.837 am 17.06.2024
Die römischen Legaten, und unter ihnen Titus Quinctius, waren nicht weit davon entfernt; solange noch alles unversehrt war, sollten sie eher mit Worten über die strittigen Dinge verhandeln, als Asien und Europa in einen tödlichen Krieg zu treiben.

von mari857 am 05.06.2021
Die römischen Gesandten, darunter Titus Quinctius, waren nicht weit entfernt; solange noch eine Chance auf Frieden bestand, sollten sie ihre Streitigkeiten durch Verhandlungen klären, anstatt Asien und Europa in einen verheerenden Krieg zu stürzen.

Analyse der Wortformen

abesse: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ambigerentur: ambigere: EN: hesitate, be in doubt
armarent: armare: bewaffnen, ausrüsten
asiam: asia: Asien
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
de: de: über, von ... herab, von
disceptarent: disceptare: debattieren, diskutieren, streiten
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
europamque: europa: Europa; que: und
funestum: funestus: verderblich, in Trauer versetzt, fatal
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
integra: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
Legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
procul: procul: fern, weithin, weit weg
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinctium: quinctius: EN: Quinctian
romanos: romanus: Römer, römisch
t: t:; T: Titus (Pränomen)
uerbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 325

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen