Übersetzungen auf Latein.me

von carlotta.875 am 09.01.2022
Während die Römer diese Vorbereitungen trafen, entkam eines der gefangenen Schiffe, das nach Rom geschickt worden war, und kehrte zu Philipp zurück; so wurde bekannt, dass die Gesandten und ihre Briefe abgefangen worden waren.

von jannis.y am 11.09.2015
Während die Römer diese Dinge vorbereiteten und ausführten, floh ein erbeutetes Schiff, eines von jenen, die nach Rom gesandt worden waren, von seiner Route zurück; von dort aus wurde bekannt, dass Gesandte mit Briefen gefangen genommen worden waren.

Analyse der Wortformen

aguntque: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
captos: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
captiua: captiva: kriegsgefangen, captive; captivare: EN: take captive; captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
captos: captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
Dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
litteris: littera: Buchstabe, Brief
missae: missa: Entlassung; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
navis: navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
parant: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pavere: Angst haben, sich fürchten
philippum: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
aguntque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
refugit: refugere: zurückweichen
romam: roma: Rom
romani: romanus: Römer, römisch
scitum: scire: wissen, verstehen, kennen; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen; scitum: Beschluß, statute; scitus: Verordnung, neat, ingenious
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 440

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen