Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 441

Itaque ignarus rex quae cum hannibale legatis suis convenissent quaeque legati eius ad se allaturi fuissent, legationem aliam cum eisdem mandatis mittit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matilda.955 am 04.05.2015
Der König, unwissend, was seine Gesandten mit Hannibal vereinbart hatten und welchen Bericht sie ihm zurückbringen würden, sandte eine weitere Gesandtschaft mit identischen Anweisungen.

von antonia.g am 08.08.2019
Und so sendet der König, unwissend darüber, was seine Gesandten mit Hannibal vereinbart hatten und was seine Gesandten ihm hätten berichten sollen, eine weitere Gesandtschaft mit denselben Weisungen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliam: alius: der eine, ein anderer
allaturi: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
convenissent: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition); cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eisdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
fuissent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hannibale: hannibal: EN: Hannibal
ignarus: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
legati: legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy
legationem: legatio: Gesandtschaft, Abordnung
legatis: legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
mandatis: mandatum: Auftrag, command, commission; mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen
mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quaeque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
rex: rex: König
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
suis: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 441

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen