Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 618

Aristonem quendam tyrium nanctus ephesi expertusque sollertiam leuioribus ministeriis, partim donis, partim spe praemiorum oneratum, quibus etiam ipse rex adnuerat, carthaginem cum mandatis mittit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christopher.976 am 15.04.2017
Nachdem er in Ephesus einen Mann aus Tyrus namens Aristo gefunden und seine Fähigkeiten in kleineren Aufgaben geprüft hatte, sandte er ihn nach Karthago mit Anweisungen, nachdem er ihn zunächst mit Geschenken und Versprechungen von Belohnungen beladen hatte, die der König selbst gebilligt hatte.

von julie.935 am 11.07.2018
Nachdem er einen gewissen Aristo aus Tyrus in Ephesus gefunden und dessen Geschick bei leichteren Aufgaben erprobt hatte, belädt er ihn teils mit Geschenken, teils mit der Hoffnung auf Belohnungen, denen auch der König selbst zugestimmt hatte, und sendet ihn mit Aufträgen nach Karthago.

Analyse der Wortformen

adnuerat: adnuere: zunicken, bejahen, zustimmen, gewähren, erlauben, durch Nicken andeuten
aristonem: ara: Altar, Opferaltar, Heiligtum, Zufluchtsort, Denkmal; aris: Ackerwurz, Zehrwurz, Aronswurz, Pflanze ähnlich dem Aronstab; aron: Aronstab; aros: Aronstab; arum: Aronstab; tonare: donnern, dröhnen, tosen, erschallen
carthaginem: carthago: Karthago (antike Stadt in Nordafrika); karthago: Karthago
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
donis: donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent
ephesi: ephesos: Ephesus, Stadt in Kleinasien; ephesus: Ephesus, eine Stadt in Kleinasien
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
expertusque: que: und, auch, sogar; experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen; expertus: erfahren, erprobt, bewährt, kundig, geschickt, Experte, Kenner, Erfahrener
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
leuioribus: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig
mandatis: mandatum: Auftrag, Befehl, Weisung, Mandat, Geschäft, Botschaft; mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandere: kauen, zerkauen, anvertrauen, übergeben, auftragen, befehlen
ministeriis: ministerium: Dienst, Amt, Ministerium, Bedienung, Hilfeleistung
mittit: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
nanctus: nancisci: finden, erlangen, bekommen, antreffen, zufällig finden, erreichen
oneratum: onerare: beladen, belasten, beschweren, aufladen, überladen
partim: partim: teilweise, zum Teil, teils; partim: teilweise, zum Teil, teils; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
praemiorum: praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung
quendam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rex: rex: König, Herrscher, Regent
sollertiam: sollertia: Geschicklichkeit, Klugheit, Findigkeit, Gewandtheit, Kunstfertigkeit, Sachverstand
spe: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
tyrium: tyrus: Tyrus, Tyros

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 618

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen