Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 076

Postero die scipio laelium masinissamque cum omni romano et numidico equitatu expeditisque militum ad persequendos syphacem atque hasdrubalem mittit; ipse cum robore exercitus urbes circa, quae omnes carthaginiensium dicionis erant, partim spe, partim metu, partim ui subigit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valentin.r am 15.09.2022
Am nächsten Tag sendet Scipio Laelius und Masinissa mit der gesamten römischen und numidischen Reiterei und leichtbewaffneten Truppen aus, um Syphax und Hasdrubal zu verfolgen; er selbst unterwirft mit der Hauptstärke des Heeres die umliegenden Städte, die alle unter carthagischer Herrschaft standen, teils durch Hoffnung, teils durch Furcht, teils durch Gewalt.

Analyse der Wortformen

Postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
die: dius: bei Tage, am Tag; dies: Tag, Datum, Termin
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
omni: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
romano: romanus: Römer, römisch
et: et: und, auch, und auch
equitatu: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, horse-soldiers, equitation, riding
expeditisque: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert; que: und
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
persequendos: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
hasdrubalem: hasdrubal: Bruder Hannibals
mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
robore: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
circa: circare: EN: traverse; circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
carthaginiensium: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, Carthaginian
dicionis: dicio: Gewalt, Macht, Befehlsgewalt
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, for the most part
spe: spes: Hoffnung
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, for the most part
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, for the most part
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; VI: 6, sechs
subigit: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 076

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen