Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (2)  ›  081

Postero die scipio laelium masinissamque cum omni romano et numidico equitatu expeditisque militum ad persequendos syphacem atque hasdrubalem mittit; ipse cum robore exercitus urbes circa, quae omnes carthaginiensium dicionis erant, partim spe, partim metu, partim ui subigit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

carthaginiensium

carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dicionis

dicio: Gewalt, Macht, Befehlsgewalt

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

equitatu

equitare: reiten

equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

expeditisque

expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen

expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert

hasdrubalem

hasdrubal: Bruder Hannibals, EN: Hasdrubal

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

metu

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

mittit

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

omni

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

partim

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partim: teils, zum Teil, EN: partly, for the most part

persequendos

persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen

Postero

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

expeditisque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

robore

robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit

romano

romanus: Römer, römisch

scipio

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

spe

spes: Hoffnung

subigit

subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)

ui

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

urbes

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Amicitiarum autem ratio, quoniam partim sunt religionibus
• Aristonem quendam tyrium nanctus ephesi expertusque sollertiam
• Adsunt enim puteoli toti; frequentissimi venerunt ad