Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  075

Fatigatos caede diutius quam pugna uictores nox oppressit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samuel.q am 28.12.2014
Die Nacht brach über den siegreichen Soldaten herein, die mehr von den Tötungen als vom eigentlichen Kampf erschöpft waren.

von aleksandar9884 am 28.05.2018
Die Nacht überkam die Sieger, erschöpft von der Metzelei mehr als vom Kampf.

Analyse der Wortformen

Fatigatos

fatigare: abhetzen

fatigatus: erschöpft

caede

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht

diutius

diu: lange, lange Zeit

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

pugna

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight

pugnare: kämpfen

uictores

victor: Sieger

nox

nox: Nacht

oppressit

opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken

Ähnliche Textstellen

• Fatigatos caede diutius quam pugna uictores nox
• Incertos quid agerent nox oppressit.
• Incertos quid agerent nox oppressit.