Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII)  ›  442

Legati ad hannibalem missi heraclitus cui scotino cognomen erat et crito boeotus et sositheus magnes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von wilhelm.863 am 06.10.2013
Drei Gesandte wurden zu Hannibal entsandt: Heraklitus, der als der Dunkle bekannt war, Krito aus Böotien und Sositheus aus Magnesia.

Analyse der Wortformen

Legati

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

legatum: Legat, Legat, legacy

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

hannibalem

hannibal: EN: Hannibal

missi

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

CVI: 106, einhundertsechs

scotino

scotus: EN: Scot, Scotsman, person from Scotland

cognomen

cognomen: Beiname

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

boeotus

boere: EN: cry aloud, roar, bellow

otus: EN: horned/eared owl

et

et: und, auch, und auch

magnes

magnes: magnetisch, lodestone;, lodestone

Ähnliche Textstellen

• Legati ad hannibalem missi heraclitus cui scotino
• Ideo heraclitus, cui cognomen fecit orationis obscuritas,
• Itaque extemplo legati ad hannibalem missi simul