Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII)  ›  473

Itaque extemplo legati ad hannibalem missi simul ex utraque gente ita poenum adlocuti sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von merle.9942 am 11.02.2015
Sogleich wurden Gesandte von beiden Völkern zu Hannibal entsandt, und so sprachen sie zum Punier.

von piet959 am 12.01.2019
Sogleich wurden Gesandte beider Nationen zu Hannibal entsandt, die gemeinsam den karthagischen Anführer wie folgt ansprachen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adlocuti

adloqui: ansprechen, sich wenden an, jemandem zusprechen, umwerben, bitten

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

extemplo

extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug

gente

gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art

hannibalem

hannibal: Hannibal

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

legati

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

missi

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote

poenum

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

utraque

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Ähnliche Textstellen

• Itaque extemplo legati ad hannibalem missi simul
• Ad exposcendos eos legati extemplo lacedaemonem missi
• Ad exposcendos eos legati extemplo lacedaemonem missi