Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  379

Ad exposcendos eos legati extemplo lacedaemonem missi sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayla.939 am 27.05.2019
Um sie zu fordern, wurden Gesandte sogleich nach Lakedämon entsandt.

von filip.j am 31.08.2018
Gesandte wurden sofort nach Sparta gesandt, um ihre Kapitulation zu fordern.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

eos

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

exposcendos

exposcere: dringend fordern, verlangen, erbitten, einfordern

extemplo

extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug

lacedaemonem

daemon: Dämon, böser Geist, Genius, Schutzgeist

lacus: See, Teich, Becken, Wasserbecken, Trog, Zisterne, Grube, Vertiefung

legati

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

missi

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Ad exposcendos eos legati extemplo lacedaemonem missi
• Itaque extemplo legati ad hannibalem missi simul
• Itaque extemplo legati ad hannibalem missi simul