Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  380

Id imperium adeo superbum et indignum lacedaemoniis uisum est, ut, si antiqua ciuitatis fortuna esset, haud dubie arma extemplo capturi fuerint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jona.s am 06.11.2021
Diese Anordnung erschien den Spartanern so arrogant und beleidigend, dass sie sofort Krieg geführt hätten, wenn sie noch ihre frühere Staatsmacht besäßen.

von jana955 am 27.09.2020
Dieser Befehl erschien den Lakedämoniern derart hochmütig und unwürdig, dass sie, wäre die alte Macht des Staates noch vorhanden gewesen, ohne Zweifel sofort zu den Waffen gegriffen hätten.

Analyse der Wortformen

adeo

adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

antiqua

antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren

antiqua: altertümliche Sache, alte Sitte, Altertum

antiquare: ablehnen, verwerfen, für ungültig erklären, einen Gesetzesentwurf ablehnen

antiquum: Altertum, alte Zeiten, Vergangenheit

arma

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

capturi

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

ciuitatis

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

dubie

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

extemplo

extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug

fortuna

fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand

fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen

fuerint

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

haud

haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

imperium

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

indignum

indignus: unwürdig, unverdient, unpassend, unangemessen, schändlich, empörend

lacedaemoniis

daemonion: göttliche Macht, niedere Gottheit, Geist, Dämon, böser Geist

daemonium: göttliche Macht, übernatürliche Kraft, niedere Gottheit, Geist, Dämon

lacus: See, Teich, Becken, Wasserbecken, Trog, Zisterne, Grube, Vertiefung

si

si: wenn, falls, sofern, ob

superbum

superbus: stolz, hochmütig, überheblich, arrogant, prächtig, erhaben

uisum

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen

visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum

visus: Sehen, Blick, Anblick, Aussehen, Erscheinung

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Id imperium adeo superbum et indignum lacedaemoniis
• Id uero adeo superbum atque indignum uisum
• Id uero adeo superbum atque indignum uisum