Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) (8) › 399

Id imperium adeo superbum et indignum lacedaemoniis uisum est, ut, si antiqua ciuitatis fortuna esset, haud dubie arma extemplo capturi fuerint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
antiqua: antiqua: altertümlich, altertümlich, antik; antiquare: EN: reject (bill); antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
capturi: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
ciuitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
lacedaemoniis: daemonion: EN: spirit; daemonium: EN: spirit
dubie: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
Id: id: das
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
indignum: indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved
Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lacedaemoniis: lacus: See, Trog, Wasserbecken
si: si: wenn, ob, falls
superbum: superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
uisum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum