Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII)  ›  443

Hi prospere tulerunt ac rettulerunt mandata; sed prius se aestas circumegit quam movere ac moliri quicquam rex posset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michael.u am 26.09.2014
Diese Männer überbrachten die Befehle erfolgreich; aber der Sommer wandte sich, bevor der König sich bewegen und irgendetwas unternehmen konnte.

von sina975 am 29.10.2022
Sie überbrachten die Anweisungen erfolgreich und kehrten zurück; aber der Sommer war vergangen, bevor der König irgendeine Maßnahme ergreifen konnte.

Analyse der Wortformen

Hi

hic: hier, dieser, diese, dieses

prospere

prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht

tulerunt

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

rettulerunt

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

mandata

mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben

mandatum: Auftrag, command, commission

sed

sed: sondern, aber

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

aestas

aestas: Sommer, Sommerwetter

circumegit

circumagere: im Kreise herumführen, umwenden

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

movere

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

moliri

moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden

quicquam

quicquam: etwas, irgendetwas

rex

rex: König

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Ähnliche Textstellen

• Hi prospere tulerunt ac rettulerunt mandata; sed
• Tullus praeceperat suis ne quid prius quam
• Tullus praeceperat suis ne quid prius quam