Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 262

Tullus praeceperat suis ne quid prius quam mandata agerent; satis sciebat negaturum albanum; ita pie bellum indici posse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stella.w am 04.12.2021
Tullus hatte seinen Männern befohlen, nichts zu unternehmen, bevor sie die Anweisungen ausgeführt hätten; er wusste zur Genüge, dass der Albaner ablehnen würde; so könne der Krieg rechtmäßig erklärt werden.

von emanuel.8827 am 25.03.2019
Tullus hatte seinen Männern befohlen, vor der Überbringung ihrer Botschaft keine Handlung vorzunehmen, da er sicher war, dass der albanische Anführer sie ablehnen würde, was ihm einen rechtmäßigen Grund zur Kriegserklärung geben würde.

Analyse der Wortformen

praeceperat: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
suis: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
mandata: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, command, commission
agerent: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
satis: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; serere: säen, zusammenfügen
sciebat: scire: wissen, verstehen, kennen
negaturum: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
albanum: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss; album: das Weiße, weiße Farbe, blank, bleich, weiß, weiss; albare: EN: make white; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell; num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
pie: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
indici: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, token, proof; indigus: bedürftig;; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen; indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis; indiges: eingeboren, bedürftig, needy;
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 262

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen