Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (6) › 271

Interim tullus ferox, praecipue morte regis, magnumque deorum numen ab ipso capite orsum in omne nomen albanum expetiturum poenas ob bellum impium dictitans, nocte praeteritis hostium castris, infesto exercitu in agrum albanum pergit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
albanum: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white precious stone; albare: EN: make white; album: das Weiße, weiße Farbe, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white (color), EN: projection-screen; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
deorum: deus: Gott
dictitans: dictitare: EN: repeat
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
expetiturum: expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen
ferox: ferox: trotzig, wild, mutig
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
impium: impius: gottlos, gewissenlos, frevelhaft
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infesto: infestare: beunruhigen; infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
Interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
magnumque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nomen: nomen: Name, Familienname
nocte: nox: Nacht
albanum: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
numen: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
ob: ob: wegen, aus
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
orsum: ordiri: anfangen, den Ursprung nehmen, EN: begin; orsum: EN: words (pl.), utterance; orsus: Zettel (beim Gewebe), Anfang
pergit: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben; percire: EN: excite, stir up, move (emotions)
poenas: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
praecipue: praecipue: besonders, ausnahmsweise, vorzugsweise, EN: especially; praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
praeteritis: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen; praeteritum: Vergangenheit, EN: past (pl.); praeteritus: vergangen, EN: past
magnumque: que: und
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (6) › 271

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen