Analyse der Wortformen

Interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, in the meantime
ferox: ferox: trotzig, wild, mutig
praecipue: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt; praecipue: besonders, ausnahmsweise, vorzugsweise
morte: mors: Tod; mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
magnumque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; que: und
deorum: deus: Gott
numen: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
ab: ab: von, durch, mit
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
orsum: ordiri: anfangen, den Ursprung nehmen; orsum: EN: words (pl.), utterance; orsus: Zettel (beim Gewebe), Anfang
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
omne: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
nomen: nomen: Name, Familienname
albanum: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss; album: das Weiße, weiße Farbe, blank, bleich, weiß, weiss; albare: EN: make white; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell; num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
expetiturum: expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen
poenas: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
ob: ob: wegen, aus
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
impium: impius: gottlos, gewissenlos, frevelhaft
dictitans: dictitare: EN: repeat
nocte: nox: Nacht
praeteritis: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen; praeteritum: Vergangenheit; praeteritus: vergangen
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
infesto: infestare: beunruhigen; infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
agrum: acrum: Kap, Landspitze; ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
albanum: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss; album: das Weiße, weiße Farbe, blank, bleich, weiß, weiss; albare: EN: make white; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell; num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
pergit: percire: EN: excite, stir up, move (emotions); pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 275

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen