Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 204

Calpurnius, deinde attali regis legati, post eos rhodii disseruerunt; philippi deinde legatis potestas dicendi facta est; postremi athenienses, ut refellerent macedonum dicta, auditi sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilia.u am 10.12.2013
Calpurnius sprach zuerst, dann die Gesandten des Königs Attalus, nach ihnen die Rhodier; daraufhin wurde den Gesandten des Philippus das Rederecht erteilt; zuletzt wurden die Athener gehört, damit sie die Aussagen der Makedonen widerlegen konnten.

Analyse der Wortformen

athenienses: atheniensis: athenisch, von Athen, Athener-
auditi: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dicendi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dicta: dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
rhodii: dies: Tag, Datum, Termin; dii: EN: god
disseruerunt: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
rhodii: dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
legatis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
macedonum: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
philippi: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
postremi: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremus: der hinterste
potestas: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
regis: regere: regieren, leiten, lenken
refellerent: refellere: widerlegen
regis: rex: König
rhodii: rho: rho
attali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 204

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen