Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 190

Romanus primum legatus l· calpurnius, deinde attali regis legati, post eos rhodii disseruerunt; philippi deinde legatis potestas dicendi facta est; postremi athenienses, ut refellerent macedonum dicta, auditi sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fynia844 am 26.09.2018
Zuerst sprach der römische Gesandte Lucius Calpurnius, gefolgt von den Gesandten des Königs Attalus und dann den Rhodiern. Danach wurde den Vertretern Philipps das Rederecht erteilt. Schließlich wurden die Athener angehört, damit sie auf die makedonischen Argumente antworten konnten.

von eveline.823 am 09.11.2022
Der römische Legat Lucius Calpurnius sprach zuerst, dann die Gesandten des Königs Attalus, nach ihnen die Rhodier; daraufhin wurde den Gesandten des Philippus das Rederecht erteilt; zuletzt wurden die Athener gehört, damit sie die Worte der Makedonen widerlegen könnten.

Analyse der Wortformen

athenienses: atheniensis: athenisch, von Athen, Athener-
attali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
auditi: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dicendi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
disseruerunt: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
legatus: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
macedonum: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
philippi: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
postremi: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremus: der hinterste
potestas: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
refellerent: refellere: widerlegen
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
rhodii: dies: Tag, Datum, Termin; dii: EN: god; dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag; rho: rho
Romanus: romanus: Römer, römisch
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 190

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen