Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  203

Ad homines ita incertos introductis legatis potestas dicendi facta est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nala.v am 15.12.2017
Den so unsicheren Männern wurde, nachdem die Botschafter eingeführt worden waren, die Befugnis zu sprechen erteilt.

Analyse der Wortformen

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

dicendi

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

homines

homo: Mann, Mensch, Person

incertos

incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß

introductis

introducere: hineinführen, einführen

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

legatis

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

potestas

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

Ähnliche Textstellen

• Calpurnius, deinde attali regis legati, post eos
• Athenienses, quibus primis post regiam legationem dicendi
• Homines maritimi syracusis, qui saepe istius ducis