Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 191

Ii fere atrocissime in regem, quia nulli nec plura nec tam acerba passi erant, inuecti sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilia.y am 18.01.2021
Sie griffen den König aufs Brutalste an, weil niemand mehr oder härtere Behandlung erduldet hatte als sie.

von aalyiah.9917 am 08.05.2014
Sie wetterten beinahe aufs Heftigste gegen den König, weil niemand mehr oder so bittere Dinge erlitten hatte.

Analyse der Wortformen

acerba: acerbum: Bitterkeit, Herbheit, Säure, unreife Frucht, Unglück, Unglücksfall; acerbus: bitter, herb, sauer, unreif, scharf, herb, grausam, hart, streng; acerba: unreife Frucht, herbe Frucht, bittere Erfahrung; acerbare: verbittern, erbittern, verschärfen, verstärken, betrüben, quälen
atrocissime: atrociter: grausam, wild, heftig, schrecklich, ungestüm; atrox: schrecklich, grässlich, grauenhaft, abscheulich, wild, ungestüm, streng, hart, trotzig
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fere: fere: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, zumeist; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
ii: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; II: 2, zwei
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inuecti: invehere: hineinführen, hineintragen, importieren, einführen, angreifen (mit Worten), schmähen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nulli: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
passi: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden; passum: Passumwein, Süßwein aus getrockneten Trauben, getrocknet, verdorrt; passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend; pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen
plura: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
quia: quia: weil, da, denn, dass
regem: rex: König, Herrscher, Regent
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum