Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  192

Et illa quidem contio sub occasum solis tot legatorum perpetuis orationibus die absumpto dimissa est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matilda.841 am 29.04.2017
Und jene Versammlung wurde fürwahr, beim Untergang der Sonne, nachdem der Tag durch die unaufhörlichen Reden so vieler Gesandten verzehrt worden war, entlassen.

von luci.w am 03.12.2014
Und diese Versammlung wurde schließlich bei Sonnenuntergang geschlossen, nachdem der gesamte Tag von endlosen Reden zahlreicher Botschafter in Anspruch genommen worden war.

Analyse der Wortformen

Et

et: und, auch, und auch

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

contio

contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede

sub

sub: unter, am Fuße von

occasum

occasus: Untergang, Westen, Untergang der Gestirne

occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen

solis

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solus: einsam, allein, einzig, nur

tot

tot: so viele, eine so große Zahl (von)

legatorum

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

legatum: Legat, Legat, legacy

legator: Erblasser, Erblasser

perpetuis

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd

orationibus

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

die

dius: bei Tage, am Tag

dies: Tag, Datum, Termin

absumpto

absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen

dimissa

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Et illa quidem contio sub occasum solis
• Carthaginienses, qui, si maturassent, omnia permixta turba
• Carthaginienses, qui, si maturassent, omnia permixta turba