Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (5)  ›  206

Et illa quidem contio sub occasum solis tot legatorum perpetuis orationibus die absumpto dimissa est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absumpto

absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen

contio

contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon

die

dies: Tag, Datum, Termin

dimissa

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

die

dius: bei Tage, am Tag

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

legatorum

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legator: Erblasser, Erblasser, EN: will-writer

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

occasum

occasus: Untergang, Westen, Untergang der Gestirne, EN: setting

occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen

orationibus

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

perpetuis

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

solis

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

sub

sub: unter, am Fuße von

tot

tot: so viele, eine so große Zahl (von)

Ähnliche Textstellen

• Carthaginienses, qui, si maturassent, omnia permixta turba
• Ita contio dimissa fatentium iure ac merito
• Classis romana a messana locros aliquot horis