Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 193

Postero die aduocatur concilium; ubi cum per praeconem, sicut graecis mos est, suadendi si quis uellet potestas a magistratibus facta esset nec quisquam prodiret, diu silentium aliorum alios intuentium fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elijah949 am 29.09.2013
Am folgenden Tag wurde eine Ratsversammlung einberufen; als durch einen Herold, wie es bei den Griechen Sitte ist, die Möglichkeit zu sprechen gegeben wurde, falls jemnad reden wollte, und niemand hervortrat, herrschte lange Zeit ein Schweigen, während die einen die anderen ansahen.

Analyse der Wortformen

Postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
die: dius: bei Tage, am Tag; dies: Tag, Datum, Termin
aduocatur: advocare: herbeirufen, berufen, einladen
concilium: concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, society, company, EN:
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
per: per: durch, hindurch, aus
praeconem: praeco: Herold, Ausrufer
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
graecis: graecus: Grieche; griechisch; graecus: griechisch
mos: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
suadendi: suadere: empfehlen, raten, anraten
si: si: wenn, ob, falls
quis: quire: können; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
uellet: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
potestas: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
a: a: von, durch, Ah!
magistratibus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
quisquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
prodiret: prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
diu: diu: lange, lange Zeit; DIV: 504, fünfhundertvier
silentium: silere: schweigen, ruhig sein; silens: still, ruhig; silentium: Stille, Schweigen, Ruhe
aliorum: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
alios: alius: der eine, ein anderer
intuentium: intueri: anschauen, erkennen, betrachten; intui: EN: look at
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 193

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen